Bienvenue sur le site de démonstration du projet CoBRA

CoBRA (Corpus Based Reading Assistant) est un outil interactif d’aide à la lecture de textes en langues étrangères (anglais et néerlandais) à l’usage d’apprenants francophones de tous niveaux.

Pour chaque texte, l’utilisateur accède par un clic à la traduction française de chaque mot ou expression d'après son contexte original. Cette traduction est illustrée à l’aide de concordances extraites de très grands corpus bilingues alignés, qui recouvrent la langue usuelle et différents domaines de spécialité. Les informations morphosyntaxiques de CoBRA sont extraites de TLF (français) et CELEX (anglais).

CoBRA est proposé aux étudiants du 1er cycle universitaire des sections suivantes aux Facultés Universitaires de Namur : droit, histoire, informatique, économie, sciences.

Ce site vous présente quelques échantillons de textes extraits de cours d'anglais et de néerlandais de ces sections.

Pour une utilisation optimale, utilisez de préférence une version récente de votre navigateur (Firefox 2 ou 3, Internet Explorer 7 ou 8, Safari 3 ou 4)

 

 

CoBRA est une réalisation conjointe de l'ELV et de la Cellule TICE des FUNDP
Responsable : Guy Deville  -  Conception : Laurence Dumortier, Jean-Roch Meurisse, Marc Miceli

Langues

Retour à la catégorie supérieure

Cours de cette catégorie

Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) ANGL_SAMPLE – ANGLAIS (ECHANTILLON DE COURS)
Guy Deville - Français
Accès réservé aux membres du cours (présents dans la liste des utilisateurs du cours) ATGEN1 – Anglais - ATG (niveau 1)
Carole ZIMMER - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) DELVB201 – BAC2 DROIT - ANGL
Guy Deville - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) DROIB310 – Droit comparé et terminologie juridique anglaise
Laurence Dumortier - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) EICVN_BAC3 – EICVN-3E BAC SECRETARIAT DIRECTION
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) EN_INFOG2 – HEAJ-Infographie-Anglais-Bloc 1/Q
Laurence Dumortier - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) ESAUF5EN – ESA - Anglais - UF5
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) ESAUF5NL – ESA - Néerlandais - UF5
Guy Deville - Français
Accès réservé aux membres du cours (présents dans la liste des utilisateurs du cours) FOREM_EN – FOREM - Anglais
Laurence Dumortier - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) FOREM_NL – FOREM - Néerlandais
Guy Deville - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) HECH_HUY_ANG – HECh - Huy - 2AD - ANGLAIS
Guy Deville - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) HECH_LIEG_AN – HECh - Liège - 2log- ANGLAIS
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) LNEER1820 – UCL - Langue néerlandais - niveau élémentaire
Marie Van Reet - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) MELVB300 – BAC 3 - SCIENCES BIOMEDICALES
Guy Deville - Français
Accès réservé aux membres du cours (présents dans la liste des utilisateurs du cours) NL_UCL_DROIT – Terminologie Juridique UCL
Laurence Dumortier - Néerlandais (Belgique)
Accès libre (pas d'authentification requise) UDEM_EN – Démo Anglais G. Deville (Univ. Montréal)
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_ANG_B1ECO – UMONS Anglais Bloc1 Economie
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_ANG_B2CHI – UMons Anglais Bloc2 Chimie
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_ANG_B2_DR – UMons Anglais Bloc2 Droit
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_ANG_B2_SC – UMons Anglais Bloc2 Maths-Phys-Info-Bio + Bloc1 Chimie
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_ANG_B3ING – UMONS Anglais BAB3 Ingénieur
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_NL_B1ESHS – UMons Néerlandais BAB1 ESHS
Guy Deville - Français
Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme) UM_NL_B2_DR – UMons Néerlandais Bloc2 Droit
Guy Deville - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) UM_NL_B_ECO – UMons Néerlandais B1-4 Economie gestion
Guy Deville - Français
Accès libre (pas d'authentification requise) UNAM_NL – Démo textes néerlandais (UNamur)
Guy Deville - Français

Retour à la catégorie supérieure


Administrateur de CoBRA Demo : CoBRA FUNDP
Utilise la plateforme Claroline © 2001 - 2013